Moon River Episode 12
Le minutage et les sous-titres vous sont offerts par The Street Fighter Girl Team @ Viki
Qu'est-ce qui ne va pas avec grand-mère patineuse ?
Il a dormi dans le salon.
Peut-être qu'il a une conscience et a décidé de me laisser passer une bonne nuit ?
Ou je l'ai accidentellement frappé quand j'étais saoule la nuit dernière ?
Je n'ai pas pu faire ça.
Peu importe. Même si je lui demandais, il ne voudrait pas me le raconter.
Est-ce que c'est confortable de dormir ici ?
Bizarre, pourquoi je suis en train de m'inquiéter qu'il ait bien dormi ou pas ?
Ce n'est pas mon problème après tout.
- Oui ? - Xiao Xi,
c'est maman.
Maman.
Pourquoi est-ce que tu appelles aussi tôt ?
Il n'y a rien. Il y a quelques jours tu voulais rentrer à la maison pour une pause, non ?
Oui.
Nos voisins savent que tu vas rentrer à la maison.
Ils sont sont très excités.
Je me disais que ce serait plus poli de ta part de rapporter quelques cadeaux pour eux.
Ok. Avant de rentrer j'irai acheter quelques produits locaux.
Aiyo, ne te dérange pas comme ça.
J'ai déjà pensé à ce que tu devrais acheter.
Je viens d'y penser, d'accord ?
Oh, ok. Dis-moi ce que je devrais acheter.
Ok, prends un stylo et du papier. Tu dois les écrire.
Oh, ok. Attends une minute.
Alors...
Okay, ce sera tout!
Maman, tu as vraiment pensé à beaucoup de chose tout à coup.
Il n'y en a pas tant que ça.
Ne dis rien à ton père.
Ton éducation est plus importante que tout autre chose.
Je ne suis pas en train de te forcer à le faire.
Maman veut vraiment beaucoup de choses.
Tout va bien, rien n'est impossible. Je vais chercher un travail à temps partiel.
Président, tu...
Senior, à cause de toi nous avons dormi dehors dans le froid toute la nuit. Pourquoi as-tu dormi dans le salon ?
Ouais.
Sushi créatif fait-maison
Que fais-tu ? Ne laisses-tu pas de place pour le boulot ?
Tu n'as jamais été serveuse ? Tu as terminé d'installer les choses ?
Je suis désolée.
Tu es tellement maladroite. Qu'est-ce que tu attends ?
Il y a un client. Occupe-t-en.
Bienvenue.
Hao Xue ! Assieds-toi, assieds-toi, assieds-toi.
Assieds-toi, assieds-toi, assieds-toi.
Xiao Xi, je t'ai enfin trouvé.
Oh, c'est vrai. Pourquoi ce type te crie dessus ?
Ce n'est rien.
Hao Xue, il y a quelque chose d'important ? Je suis un peu occupée là.
Xiao Xi, c'est qui ?
C'est le gérant.
Vraiment ? Il a l'air sans pitié et méchant.
Hao Xue, je pense que tu devrais aller ailleurs pour le moment.
Ming Xiao Xi.
Oui, j'arrive.
Hao Xue, je pense que je devrais...
C'est bon. Au pire, tu peux faire un autre travail. Je vais t'en trouver un.
Je ne peux pas. J'ai besoin d'argent maintenant.
Non, je veux rester ici et te parler. Qu'est-ce qu'il peut y faire ?
Ming Xiao Xi, tu ne sais pas que c'est le moment de travailler là ?
- Oui. - Viens ici.
- Qu'est-ce que tu es en train de faire ? - Je suis désolée.
C'est quoi ça ? Il est tellement méchant.
Tu ne sais pas ce qu'il se passe ?
Xiao Xi !
N'aie pas peur. Frappe-le.
Frappe-le !
Ah Bing.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Che.
Che, qu'est-ce que tu fais ici ?
Une célèbre violoniste allemande, Anne-Sophie Mutter , est de passage ici aujourd'hui.
Elle m'a donné quelques places. Prends-en une et donne-la à Xiao Xi. On peut y aller tout les trois.
Ouah, c'est génial ! C'est une déesse du violon.
Mais il semble que Xiao Xi ne pourra pas venir.
Pourquoi ?
Elle doit travailler.
Tu sais, le patron de son boulot est vraiment désagréable.
Si je ne l'avais pas vu de mes yeux, je n'aurais jamais su qu'on doit accepter autant de colère sans sourciller dans un job à temps partiel.
Je lui ai dit de ne pas le faire,
mais elle a dit qu'elle avait besoin d'argent.
Et apparemment ce n'est pas facile de trouver du travail.
J'avais l'intention de lui trouver un nouveau travail.
Che, tu peux m'aider toi aussi ?
C'est comme ça ?
Oui, elle n'a même pas le temps de me parler.
Comment est-ce qu'elle pourrait aller à ce concert ?
Che, puisque Xiao Xi ne peut pas y aller...
J'irai avec toi.
Désolé Hao Xue. Je viens de me rappeler que je suis occupé aussi,
donc je te donne les places. Tu peux inviter quelqu'un d'autre pour y aller avec toi.
Si tu n'y vas pas, quel intérêt que j'y aille ?
Ouah, ça à l'air bon.
Mon patron m'a permis de les rapporter.
Xiao Xi, tu as du bien travailler.
Tu ne dois pas te faire virer.
Grand-mère patineuse, tu veux quelques sashimi ?
C'est délicieux.
Ouais. Ça à l'air cher.
Oh, arrête. Il a déjà mangé ce genre de plats chers.
C'est vrai.
Tu n'as pas encore diné, n'est-ce pas ? Mange.
Non, je ne mange pas les restes des autres.
Ce ne sont pas des restes. Mon patron m'a donné ça comme...
Peu importe.
Arrête d'insister. Je ne vais pas en manger.
Tu es trop difficile. Si tu n'en manges pas pour le diner, qu'est-ce que tu vas manger ?
Tu es trop bizarre. Il y a de la nourriture coûteuse et tu choisis de manger des nouilles instantanées.
Je ne comprends pas la fierté des gens riches.
Tu arrives à manger sans problème la nourriture que tu as eu en suppliant d'autres personnes.
De quoi tu parles ?
Tu dis ça alors que les ramens qui sont entre tes mains sont les miens.
Ça n'est pas la nourriture d'autres personnes, ça ?
Je suis désolée. Je ne voulais pas dire ça...
Pas besoin de t'expliquer.
J'ai été renvoyée.
Ces deux boites de sushis sont le salaire que mon patron m'a versé.
Je n'ai même pas gagné de l'argent.
Ridicule. Ming Xiao Xi dit que je mendie de la nourriture aux autres.
Je ne peux pas croire que je sois à ce niveau.
Désolée.
J'ai raconté n'importe quoi plus tôt. Je voulais m'excuser.
Ton estomac n'est pas en bon état alors, tu ne peux pas sauter de repas.
Bois un peu de lait.
Non, merci. Tu as raison. Actuellement, je vis à tes crochets.
Pourquoi réagis-tu ainsi ? Je ne voulais pas dire cela.
N'en dit pas plus. Je ne veux plus parler de ce sujet.
Tu es vraiment insignifiant.
C'est vrai ! Je suis en effet insignifiant.
Non seulement, je suis insignifiant au niveau de la nourriture mais également pour de nombreuses autres choses. Tu as un problème avec cela ?
Que veux-tu dire ?
Regarde ! Tu as renversé. J'ai acheté ceci avec mon argent.
Cela ne s'est renversé qu'un peu. C'est toi qui est insignifiante !
- C'est toi qui l'est ! - Non, c'est toi !
C'est toi qui est insignifiant, à être énervé depuis tout à l'heure.
C'est la pièce VIP de notre compagnie.
Seuls les VIP qui dépensent plus d'un million de dollars par an dans notre marché
peuvent rester ici.
Puis-je demande en quoi consiste mon travail ici ?
Habituellement, lorsque les clients arrivent,
apportez-leur du thé, de l'eau et quelques desserts.
C'est tout ?
Mais il y en a sans doute très peu, des VIP qui dépensent plus d'un million de dollars par an.
Oui.
Alors, quand il n'y a personne ici, que dois-je faire ?
Vous pouvez simplement vous asseoir ici.
N'est-ce pas un travail trop relaxant ?
Vous n'aimez pas cela ?
Euh... Ce n'est pas cela.
Désolée. Excusez-moi.
- Allô ? - C'est moi.
Senior Che, qu'y a-t-il ?
J'ai entendu que tu avais trouvé un nouveau job.
Senior Che, tu es vite au courant.
Oui, c'est mon premier jour au travail.
Tout se passe bien ?
Je ne sais pas. Le travail semble spécial.
Alors, est-ce bien ?
Cela semble bien, juste trop relaxant.
C'est bien. Je ne vais pas te déranger. Bon travail.
D'accord, à plus Senior Che.
À plus.
Vice Président, a faveur que vous souhaitiez est accomplie.
Merci.
C'est mon devoir.
Sha Sha, c'est bientôt ton anniversaire. Où aimerais-tu le fêter ?
Je ne souhaite pas célébrer mon anniversaire cette année. Ne m'ennuie pas avec cela.
Ce n'est pas possible.
Ton anniversaire a toujours été un grand événement pour les personnes mondaines.
Tout le monde attend cela.
Alors, laisse-les attendre simplement.
Mais... Je veux le célébrer pour toi.
Comme dans le passé, nous pouvons être tous ensemble, d'accord ?
C'est le passé.
Ce n'est pas la peine d'en parler.
Sha Sha.
Oui. C'est le passé.
J'ai trouvé un autre job. Mieux payé, moins de travail et c'est plus proche de la maison ! Je suis tellement chanceuse !
Où est-ce ?
C'est...J'ai une carte.
Xue Fong salon VIP ?
Plus payé, moins de travail et proche de la maison... Tu es vraiment géniale.
Hé, quoi ? Ils ont décidé de m'engager car ils aimes mes habilités.
Oui, oui, oui, félicitations.
Allez tous dans vos chambres. Je vais dormir.
Hé, Mu Liu Bing, que fais-tu ?
Rui Xi, mets tout le monde dehors. Éteins.
Oui, Senior.
Partez, partez, partez. Le président doit se reposer.
Allez, allez, allez. Je suis désolé.
Hé !
Che, tu y mets tellement d'efforts.
Sérieusement, pourquoi suis-je jaloux ?
Cela n'a rien à voir avec moi.
Je ne peux m'empêcher d'y penser.
Le minutage et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Street Fighter Girl @Viki
Même si cela ne sert à rien, je veux quand même faire quelque chose pour toi,
parce que je veux te voir sourire.
Sérieusement. Il n'a pas peur d'avoir un rhume ?
Désolée de t'avoir réveillé. J'ai vu que ta couverture était tombée alors...
Et quoi si ma couverture tombe ? Tu t'inquiètes pour moi ?
Mon père a dit que si tu vois quelque chose de mauvais, tu dois essayer de le régler. J'ai simplement vu quelqu'un mourir de froid,
je remettais simplement ta couverture, ce n'est rien de grave ?
- Alors, c'était simplement par loyauté ? - C'est cela !
Tu sais pourquoi je suis énervé dernièrement ?
Alors, tu es vraiment énervé. Pourquoi ?
J'ai tout vu. Je t'ai vu câliner Che.
J'ai câliné Senior Che...
Senior.
Cette nuit...
Sais-tu qu'à cause des résultats de l'élection,
j'ai spécialement emprunté de l'argent pour acheter du steak et du vin rouge et je t'ai attendu sur le toit.
Je ne savais pas. Aussi...
ce jour, j'étais sans doute vraiment soûle.
J'étais vraiment reconnaissante envers Senior d'avoir pris soin de moi...
Tu ne dois pas t'expliquer. Nous ne sommes même pas en couple.
Tu peux câliner qui tu veux. Cela n'a rien à voir avec moi.
Cela n'a rien à voir avec toi ? Alors, pourquoi es-tu tellement énervé ?
Oui, j'aime être énervé. Je suis fou, d'accord ?
Mais comme il a dit...
nous ne sommes pas réellement en couple.
Il ne peut pas contrôler ce que je fais.
Mais on dirait qu'il est vraiment énervé.
C'est quoi ça ?
Ming Xiao Xi, pourquoi t'inquiètes-tu tant de ce qu'il pense ?
Attends-tu qu'il dise quelque chose ?
Attends-tu qu'il admette...
Il... est... un peu...
jaloux ?
Arrête de réfléchir. Suis-je folle ? Sois sérieuse.
La section VIP est prête pour vous.
Bonjour.
Senior Sha Sha.
Tu travailles ici ?
D'accord.
Si elle est ici, je ne viendrai plus jamais ici.
Mademoiselle Tie ! Mademoiselle Tie !
Senior Sha Sha !
Mademoiselle Tie, ne soyez pas furieuse. Nous pouvons en discuter.
Dites à Ming Xiao Xi de venir sur le toit.
Senior Sha Sha.
À la base, j'étais trop fainéante pour te parler,
mais en te voyant prétendre être stupide, je ne peux plus le supporter.
Senior, je ne comprends pas.
Arrête de faire semblant.
Je ne crois pas que tu ne sais pas
à quel point tu as heurté la relation entre moi et Liu Bing.
Et c'est reparti. Tu as profité de tellement de personnes mais tu continues d'agir innocemment.
Tu m'as volé Liu Bing,
les gars se sont disputés, tu nous as tous fait souffrir.
Ce n'est pas suffisant pour que tu t'en ailles ?
Que prévois-tu de faire ?
Ce n'est pas cela, je n'ai rien prévu.
Vraiment ? Tu n'as rien prévu ?
N'as-tu pas pensé qu'aussi longtemps que tu seras aux côtés de Liu Bing et Che,
tu pourras être capable de continuer à vivre de cette manière et faire ce job ?
J'ai eu ce job par moi-même. Cela n'a rien à voir avec eux.
Rien à voir avec eux ?
Cette compagnie est à la famille Che.
Juste pas tes capacités ?
Si ce n'était pas pour Che, comment aurais-tu pu entrer ici ?
Cette entreprise est à la famille Che ?
Ça suffit Ming Xiao Xi ! Peux-tu arrêter de faire semblant ?
Je t'en supplie, laisse-moi et disparais de nos vies.
Laisse-nous retourner à ce que nous étions, d'accord ?
Je t'en supplie.
Senior, je n'ai jamais pensé à interférer avec vos vies. Vraiment.
Mais... je ne sais pas depuis quand les choses sont devenues ainsi.
D'accord, pense alors à un moyen de rendre les choses à la normale.
Fait partir Mu Liu Bing de ta maison.
Tu es réticente, pas vrai ?
Ming Xiao Xi, je peux lire en toi comme un livre.
Senior Sha Sha !
- Senior Sha Sha ! - Tais-toi !
Senior Sha Sha, tu m'as mal comprise.
- tu vas bien ? - Senior Che, pourquoi tu es ici ?
Le Directeur Liu m'a déjà tout dit.
Senior Che.
Je te remercie de m'avoir donné ce travail,
mais je pense que je dois l'abandonner.
N'écoute pas Sha Sha. Elle est juste jalouse de toi.
Mais je crois que ce que Sha Sha a dit est vrai.
Je pense que je devrais vous laisser. Depuis que je suis apparue, j'ai ruiné la relation que vous aviez avant.
Je suis désolée.
Ne réagis pas comme ça Xiao Xi.
Je vais bien Senior Che.
Je te remercie.
- Ne laisse pas Sha Sha t'influencer. Xiao Xi, écoute-moi. - Senior.
Ce n'est vraiment pas la peine.
Souviens-toi :
Peu importe ce qui arrive, je serai toujours de ton côté.
Si tu rencontres n'importe quel problème, viens me voir, d'accord ?
Je ne peux pas continuer à vous déranger.
Tu recommences ! Tu as profité de tellement de personnes mais tu continues de jouer à l'innocente.
Tu as éloigné Liu Bing de moi, fait en sorte que les garçons se battent, et tu nous as tous fait souffrir.
Ceci ne te suffit toujours pas à laisser tomber ?
Que prévois-tu de faire exactement ?
Tu n'as pas pensé que aussi longtemps que tu resteras avec Liu Bing et Che,
tu seras en mesure de continuer à avoir ce genre de vie et de travail ?
Je t'en supplie, laisse-moi tranquille et disparait de nos vies, s'il te plait.
Laisse-nous revenir à ce que nous étions avant, d'accord ?
Alors pense à un moyen de nous laisser revenir à la normal.
Mais cette décision ne dépend pas de moi.
Ce que Sha Sha a dit est exact. Je ne peux pas rester sans rien faire.
La synchronisation et les sous-titres vous sont offerts par la Team Street Fighter Girl @Viki
Hé ! Parlons.
Que c'est-il passé ?
Annulons les Trois Promesses de la Famille Ming.
Qu'est-ce qui cloche avec toi ? Pourquoi tu ramènes ça sur le tapis d'un seul coup ?
Aujourd'hui, Sha Sha est venue me voir.
Je n'ai jamais voulu devenir la personne qui la blesserait.
Je t'en supplie, annulons-la.
Comment on l'annule ? On ne peut pas briser les Trois Promesses, elles le sont uniquement par la mort.
Lequel d'entre nous est mort ?
Je me souviens que tu as dit que tu partirais si j'avais un petit-ami, non ?
Oui, si tu veux annule la promesse, fais venir ton petit-ami ici. Ça semble plutôt dur, pourtant.
Qui a dit ça ? J'en ai un !
Bien.
Qui est-ce ?
Senior Che.
Tu es vraiment avec lui ?
C'est... C'est quelqu'un que le Senior Che voudrait...
me présenter ! Il ne va pas à Guang Yu, alors tu ne le connais pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je dois vérifier bien sur. Comment tu pourrais annuler une telle promesse sans savoir clairement ?
- À qui tu téléphones ? - À Che évidemment.
Non !
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ? Tu es nerveuse que je puisse découvrir que tu mens, non ?
Désolé ! Président, continuez. Faites comme si je n'avais jamais été ici.
Bien. Ne crois pas que je serai pas capable de le faire.
Je trouverai bientôt un petit-ami et je te montrerai.
Je t'attendrai.
Oublie ça ! Je suis trop fatiguée pour m'ennuyer avec toi. Je retourne dans ma chambre pour dormir.
Es-tu une idiote ? Pourquoi avoir dit que c'était le Senior Che ?
Si la Grand-mère Patineuse appelle vraiment le Senior Che,
n'aurai-je pas encore plus de problèmes ?
Mais...
Comment aurait répondu le Senior Che ?
Ah ! Qu'est-ce que tu fais ? Arrête de penser à ça.
Je suis tellement embarrassée. Je suis tellement embarrassée.
Je suis désolée, Senior Sha Sha.
Je ne peux être d'aucune aide.
Tu as profité de tellement de personnes, mais tu continues de faire l'innocente. Ça suffit Ming Xiao Xi.
Arrête de faire semblant, d'accord ?
Laisse-nous tranquilles s'il te plait. Disparait de nos vies.
Laisse-nous revenir à ce que nous étions avant, d'accord ?
Je n'ai plus vu mon frère peindre depuis longtemps.
Avant, à chaque fois que mon frère était triste, il restait à la maison et peignait.
Hé frangin !
Qu'est-ce qui te prends ? Pourquoi tu te mets à peindre si tard le soir tout à coup ?
Qu'est-ce que tu peints ?
Dong Hao Xue, qui t'a permis d'entrer sans frapper à la porte ?
Garde tes distances avec ma peinture.
Tellement mystérieux. Bien, je ne regarderai pas alors.
Frangin,
tu te sens mal ? Que c'est-il passé ? Est-ce que Sha Sha t'a énervé ?
De quoi tu parles ? Qui a dit que je me sentais mal ?
Je me sens parfaitement bien.
D'accord.
Sha Sha,
J'espère que tu seras toujours heureuse comme ça.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Où est Ah Bing ?
Je voudrai emprunter la salle de l'Union. Je voudrai organiser un anniversaire surprise à Sha Sha. Tu dois venir, d'accord ?
- Je ne suis pas vraiment intéressé par les fêtes. - Non, tu dois venir.
C'est la première fois que j'organise une fête d'anniversaire pour Sha Sha en tant que petit-ami.
Je suis vraiment stressé, alors tu dois vraiment venir.
Et lui alors ?
Lui ?
Ne t'inquiètes pas. Je ne viendrai pas.
Je suis aussi d'accord. Mais, Ah Bing, s'il te plait ne m'en veux pas. Je...
Je...
Calme-toi Hao Nan. Il n'y a rien qu'on ne puisse résoudre entre-nous.
Ah Bing, sais-tu que
j'espère vraiment que nous puissions être les mêmes qu'avant,
et souhaiter l'anniversaire de Sha Sha ensemble ?
Ne t'inquiète pas. Nos liens fraternels ne changeront jamais pour moi.
À moins que...
À moins que quoi ?
À moins que quelqu'un ne trahisse.
Évidement, tu ne me traiteras pas comme ça, pas vrai ?
D'accord, c'est presque l'heure. Je dois me tenir prêt. Che, viens avec moi.
- Je veux écouter de la musique. - Tu ne peux pas. Sha Sha est plus importante.
Hé ! Le Champagne et le gâteau de ce soir son prêts, pas vrai ?
Attendez, il n'y a pas de poisson dedans, pas vrai ?
Mettez ça plus haut. Je veux qu'elle le voit aussitôt qu'elle entreras.
Déplacez les ballons vers la droite, gauche, gauche. C'est bon.
Ah ! Soyez plus prudent, qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce que vous ferez si vous l'abîmer ?
Je suis désolé.
Heureusement que ce n'est pas abîmé.
Ou alors même si vous vous étiez excusés une centaine de fois, cela aurait été inutile.
Tu n'as pas besoin d'être si agité.
Quand une erreur est faite une remontrance est nécessaire. Alors seulement on peut apprendre.
C'est quoi cette peinture ? Le Senior est si inquiet à ce propos.
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ? Ça doit être son autoportrait. Il est tellement narcissique.
Où vous avez été chercher ses bêtises ?
Je t'ai dit de préparer les feux d'artifices. Ils sont prêts ?
Laissez-moi vous prévenir, personne n'est autorisé à faire d'erreur ce soir.
Écoutez tout le monde !
Frangin, je sais que tu te préoccupes beaucoup de l'anniversaire de Sha Sha,
mais les anniversaires sont célébrés tous les ans. Qu'est-ce qu'il y a avec ton attitude aujourd'hui ?
De quoi tu t'inquiètes autant ?
Comparé à Mu Liu Bing, tu as beaucoup de faiblesses.
Je dois profiter de cette chance pour prouver que je peux rendre Sha Sha plus heureuse que Liu Bing le pourrait.
Cette fête doit être un succès.
Hao Nan, j'espère que Sha Sha et toi pourrez avoir une fin heureuse.
Ça fait longtemps qu'on ne c'est pas vu.
Vraiment ?
Oui.
Cela fait un moment que nous n'avons pas eu l'occasion de nous rencontrer
en personne et seuls de cette façon.
Sans doute.
Liu Bing, peux-tu dîner avec moi ce soir ?
Que c'est-il passé ?
Puisque Hao Nan et toi êtes maintenant ensemble,
tiens correctement ton rôle de petite-amie. Ne blesse pas Hao Nan.
Tout à l'heure, quand Sha Sha Arrivera, tout le monde
devra sourire, d'accord ?
Tu en penses quoi ?
Sha Sha est là. Sha Sha est arrivée.
Sha Sha est arrivée ? D'accord, tenez-vous prêt tout le monde.
Éteignez les lumières. Éteignez les lumières.
Surprise !
Sha Sha, voici une fête d'anniversaire que nous avons spécialement préparée pour toi.
Nous te souhaitons un Joyeux Anniversaire !
Joyeux Anniversaire !
Ce n'est pas tout.
Je t'ai aussi préparé un cadeau vraiment spécial, tu vas forcément l'aimer.
Je sais
que ce que tu chéris le plus sont les amis avec lesquels tu as grandi.
Laisse-moi te le dire ici : nous serons pour toujours à tes côtés.
Ça lui a pris tellement de jour pour le peindre.
Il est tellement talentueux.
Sha Sha, mon frère a vraiment fait de son mieux.
Il a passé tellement de nuits pour finir cette toile.
Hao Nan est tellement attentionné.
Sha Sha.
♫ Joyeux Anniversaire ♫
J'ai été élevée avec toi depuis l'enfance.
Vas-tu vraiment écraser toute ma fierté ?
Je suis désolé,
mais nous n'avons pas encore terminé de danser.
Repars et va dire à ton père,
que peu importe ce qu'il tente de faire, moi, Mu Liu Bing, ne me soumettrai jamais à lui.
Je ne déménagerai jamais de chez Ming Xiao Shi.
Puisque tu es maintenant avec Hao Nan,
tiens correctement ton rôle de petite-amie. Ne blesse pas Hao Nan.
♫ Joyeux Anniversaire ♫ Princesse Sha Sha, joyeux anniversaire !
Sha Sha, tu seras toujours notre princesse.
Où est le "pour toujours" alors qu'il manque une pièce ?
Je ne veux pas célébrer mon anniversaire.
Pourquoi tu as agis de ton propre chef ?
Hao Nan, je t'ai dit que je ne voulais pas célébrer mon anniversaire.
Je ne veux pas le fêter cette année, et encore moins dans le futur !
Pourquoi tu ne m'as pas écouté ? Pourquoi tu as planifié cet anniversaire qui me rend si en colère ?
Allons voir les feux d'artifices.
Tu as découvert les choses que je t'ai demandé de trouver ?
[ Prochainement dans Moon River ] Pourquoi est-ce que Bing ne vient pas avec nous ?
C'est tellement dommage.
Ne t'inquiète pas, il viendra forcément.
Vraiment ? Pourquoi ?
À cause de moi.
Bienvenus ! Bienvenus ! Un grand bienvenu !
Pourquoi tu es ici ?
Évidement que tu viens me chercher. Je suis la petite-amie qui tu ramènes spécialement à la maison.
Quoi ? Pourquoi ?
Parce que Sha Sha l'a dit.
Je t'en supplie, arrête de me repousser s'il te plait.
Ah Bing est vraiment différent de moi.
Il a son tempérament propre. Il y a des choses qu'il préférerait garder pour lui plutôt que de les révéler aux autres.
La synchronisation et les sous-titres vous sont offerts par la Team Street Fighter Girl @Viki
"Season of Rain" par Pets Tseng